Anteriormente em 24 Horas:
O reator está em estado crítico. O núcleo está vazando.
Pensei que tivéssemos mais tempo.
A radiação passará para a atmosfera até o que o núcleo se esvazie.
Meu filho, fizeram o possível, saiam daí.
Não fará diferença, senhor. Já fomos expostos.
Jack tem de achar o controlador antes que os outros reatores vazem.
- Sei sobre vocês. - Você e eu não estamos mais juntos.
- Íamos resolver isso. - Sim, mas você ficou adiando.
- O que disse ao Paul? - Que vou pedir o divórcio.
- Alguém me incriminou. - Milhares de vidas estão em risco.
Quem são as pessoas que estão com o controlador?
- Fale comigo, Sarah. - Não sou espiã.
Powell foi morto por um franco-atirador.
- Descobriu algo com ele? - As últimas dez ligações do celular.
Um dos números era o de Marianne Taylor.
Está presa.
Largue a arma.
Agentes do governo me acharam. Fiz um acordo.
- Eu não entendo. - Vou ajudá-los a parar seu pai.
- Partiu meu coração. - Se me matar, mamãe contará tudo.
Olhe para fora. Eles estão vindo me pegar.
- Largue a arma. - Vai atingir o garoto.
A escada leva para o porão. Ele só pode descer.
Se não salvarem meu filho, ficarei feliz em ver os reatores entrarem em fusão.
Ouviu isso?
O que segue acontece entre quatro e cinco horas da tarde.
Araz está se movendo. Estamos prontos para agir.
Está me sufocando.
Informe a situação.
O homem responsável pelos ataques fez um refém.
Estamos acessando sua identidade agora.
Navi Araz.
- Naturalizou-se americano há cinco anos. - Quem é o refém?
O filho de 17 anos, Behrooz, ele desertou e agora é um risco.
Araz está preocupado que se matar o filho, a esposa irá cooperar conosco.
- O que ela diz? - Concordou em ajudar se salvarmos o filho.
O pai vai enrolar e manter o filho vivo até os reatores explodirem.
Já perdemos um reator. Podemos confiar que ela nos ajudará?
Ela fará qualquer coisa para salvar o filho.
Diga se precisar de algo. Resgate o garoto.
Erin, preciso de uma varredura do prédio. Procure duas fontes de calor no porão.
Ligarei assim que descobrir algo.
O tempo está se esgotando. Salve meu filho.
Traga ela conosco.
Eu disse para ficar de joelhos.
Não é mais meu filho.
- Por quê? Por não matar pessoas inocentes? - Por ser fraco e por não acreditar em nada.
Sempre o considerei demais, mas agora...
Nem mesmo o reconheço.
Isso facilita você me matar?
- Sou eu. - Achou seu filho?
- Ele está morto? - Ainda não.
Algum problema?
Agentes do governo estão com Dina e cercaram o prédio.
Não sei por quanto tempo mais conseguirei resistir.
- Dina contou algo a eles? - Acho que não.
Ela não contará, contanto que eu não mate o garoto.
Quanto tempo precisa para as usinas entrarem em fusão?
- Uma hora, talvez duas. - Por que tanto tempo?
O governo está tentando impedir as fusões.
Temos de manipular cada usina individualmente.
- Vou resistir o máximo que puder. - Sei que irá.
- Nós os achamos. - Onde?
Na ala norte do porão.
- O que tem lá? - A lavanderia.
- Quantas entradas? - Uma, mas há uma calha de lavanderia.
- Ela é acessível? - Pelo terceiro andar.
Estamos a caminho. Ele está na lavanderia.
Quero duas equipes na ala norte. Faça um cerco.
Preciso de corda e equipamento para descer.
Lee, traga Dina Araz. Vamos usá-la.
Onde estão as últimas estimativas das outras usinas?
- São de 40 minutos atrás. - Estou meio abalado pela minha mãe.
Precisa colocar as emoções de lado.
Minha mãe acabou de morrer. Não posso deixar isso de lado.
Desculpe, foi insensível da minha parte.
Mas dependo de você agora. Por favor, ajude-me.
Providenciarei as estimativas assim que terminarmos aqui.
- Coloque-me a par. - Estamos tentando evitar as outras fusões.
Estamos lutando contra o controlador, mas só podemos desacelerá-lo.
- Então ainda temos de achar o controlador. - Jack tem um suspeito encurralado.
Temos quase certeza de que esse homem é uma chave importante.
- E quanto à Marianne Taylor? - Mandei Curtis interrogá-la.
Quero chamar meu advogado.
Eu tenho direitos.
Henry Powell também tinha direitos.
Eu não o conheço.
Ele ajudou os terroristas a obterem o controlador.
Quer dizer olá?
Tragam-no.
Você é um doente.
- Não foi a CTU quem o matou. - Então quem foi?
As mesmas pessoas que plantaram a bomba no seu carro. Eles a acharam.
Mesmo que a deixe sair, você morrerá em 15 minutos.
Tire-o daqui.
Sua única chance de sobreviver é dizer o que sabe.
- Quero um acordo. - Você viverá, esse é seu acordo.
Está bem.
- Para quem você e Powell trabalham? - Não sei. Eu só negociava com ele.
- Por que ele a mandou à CTU? - Para cobrir suas pegadas se necessário.
E depois de Audrey Raines tê-lo visto isso se tornou necessário.
Ele trabalhava diretamente com os terroristas?
- Já disse, eu não sei. - Quero nomes que nos levem ao controlador.
Não sei de nome nenhum.
- Mas sei como consegui-los. - Como?
Powell tinha um arquivo em seu computador no escritório do centro.
Uma apólice de seguro caso um de nós precisasse negociar.
- Qual o código de acesso? - É preciso uma impressão digital do polegar.
A dele ou a minha.
Já que ele está morto, terá de ser a minha.
Está pronto?
O satélite identificou duas imagens de calor na lavanderia.
- Behrooz está vivo? - Sim. Terá de distrair seu marido.
Ligará do próprio porão. Mantenha-o na linha o máximo possível.
Pronto?
Continue... 2 metros.
1,5 metro. 1 metro... Pare.
Faça a ligação. Mantenha-o na linha o máximo possível.
- É Dina. - Onde você está?
- Continuo no hospital. - O que contou a eles?
Nada, e ficarei calada se soltar nosso filho.
- Sabe que não posso fazer isso. - Então prometa que não o matará.
- Navi, ele é nosso filho. - Você o virou contra mim.
Nosso sacrifício não é nada comparado ao dos mártires que sofreram pela causa.
- Ele ainda pode ajudar. - Ele ainda está vivo?
E continuará vivo enquanto ficar quieta.
Como posso confiar em você agora? Planejamos esta missão juntos.
Vejo o suspeito. O garoto ainda está vivo.
Estou pronto para continuar.
Sua conspiração com ele acabou. Não permitirei que continue.
Se não fosse o garoto, eles já teriam arrebentado a porta.
Retire o equipamento devagar. Estou em posição.
Viverá sabendo que tudo que já amou na vida morreu.
Seu filho, seu irmão...
Sim, seu irmão também...
Não se mexa.
Levante-se devagar. Mãos na cabeça.
Fique com ela.
Mãos na...
O suspeito reagiu.
Não quero matá-lo, mas eu o farei.
Levante-se devagar.
Enlace os dedos.
Está tudo bem, filho.
Abaixe a arma. Está terminado.
Está terminado.
Largue a arma.
Por favor, filho, abaixe a arma.
Mãos na cabeça.
Behrooz, você está bem?
Eu o matei. Matei meu pai.
Seu filho está a salvo. Fizemos o que pediu. Onde está o controlador?
Isso eu não sei, mas posso lhe dar o endereço onde os ataques foram planejados.
- Não era esse o acordo. - Só posso dizer o que sei.
- Qual o endereço? - Rua Alvert, nº 24.878.
- O que há lá? - Era onde recebíamos orientação.
Foi onde vi os homens que iriam tomar o controlador.
- Quando foi isso? - Ontem.
Mande uma equipe avançada. Ninguém entra até chegarmos.
- E esses dois? - Eles vêm conosco.
Então essa Marianne Taylor diz que tem de acessar o arquivo pessoalmente?
- Acredita nela? - Não tenho certeza.
O polígrafo diz que está dizendo a verdade. Mas talvez seja uma sociopata.
- Você é psicólogo? - Não, mas já lidei com ela antes.
E isso poderá afetar seu julgamento?
Bem, temos de verificar isso.
Posso ceder alguém de sistemas e uma equipe de segurança.
- O que acha? - Acho que Curtis deve ir.
- Preciso dele aqui. - Talvez o arquivo seja importante.
Precisamos de alguém experiente.
Concordo. Mande Curtis com uma equipe de segurança.
Terá de se virar até ele voltar.
- Não estou gostando disso. - Nem eu, mas essas são as ordens.
Volte assim que puder.
Você está bem?
Precisa de alguma coisa?
Estou bem.
Você entende que não tive escolha.
Foi identificada como uma ameaça à segurança e tive de agir de acordo.
- Pensei que tivesse mais fé em mim. - Pessoalmente eu tinha.
Mas as provas vieram do secretário de defesa, não pude ignorá-las.
- O que acontecerá agora? - Pode ir para casa e descansar.
Ninguém a culpará se fizer isso.
Mas se estiver disposta, eu preciso de sua ajuda.
O reator da ilha San Gabriel entrou em fusão a menos de uma hora.
As outras cinco usinas estão críticas. Preciso dos melhores funcionários.
- Vou voltar ao trabalho. - Obrigada, Sarah.
Não deve ser muito complicado. A segurança é leve e tenho o cartão-chave.
- Quanto tempo vai demorar? - Cinco minutos para fazer o download.
- Então será uma operação de 15 minutos? - Aproximadamente.
Se achar que está enrolando, eu terei de tomar uma atitude.
Levante a perna.
Não me faça fazê-lo por você.
- Não vou sair correndo. - Então não se importará de usá-lo.
Posso baixar o pé agora?
Sei que depois de hoje será difícil confiar em mim, mas você terá de...
Eu não tenho de fazer nada, a não ser recuperar as informações do seu namorado,
e colocá-la na prisão por traição.
- É isso mesmo que quer? - Sem dúvida nenhuma.
Tire suas mãos de mim.
Mike, da Defesa local, quer saber quem quer trazer para ajudá-los.
As coisas estão muito instáveis aqui para eu sair.
Eles vão precisar de alguém logo.
- Como você está? - Eu dou conta, se é o que quer dizer.
Pai, ficará tudo bem.
- Então por que não vai? - Está bem, ligarei assim que chegar lá.
Sarah, está de volta.
- Soube o que fizeram... - Eu ficarei bem.
É só você me atualizar.
Ainda estamos procurando pelo controlador para impedir as fusões.
- O que conseguimos com Marianne? - Ela tem dados sobre o aparelho.
- Em que computador? - Ela está levando Curtis lá.
- Eles a deixaram sair? - Com uma equipe de segurança.
- E confiamos nela porque? - Curtis pode cuidar dela.
Temos de nos concentrar no Jack.
- Agente Bauer? Sou o agente Solarz. - Já fez um cerco?
- Quatro quadras. - Alguma atividade?
- Ainda não. - Vamos ser precisos.
Nós seremos a equipe de inserção. Seus homens darão retaguarda.
Está limpo.
- Dina deve ter mentido. - Duvido. Ela quer salvar o filho.
- Eles devem ter limpado tudo. - Tragam a perícia. Quero digitais.
O que é?
Está limpo.
O trem que atacaram hoje cedo.
Foi assim que os terroristas se apoderaram do controlador.
Planejaram o seqüestro aqui.
O local sendo vasculhado não está em nenhuma lista de vigilância.
Isto aqui é muito complicado.
O prédio pertence a uma empresa que pertence a outra empresa que pertence à LLC.
Espere. Galaxy Financial? Já ouvi esse nome antes.
Cuidaremos do seqüestro e do atentado ao trem outro dia.
- Só quero coisas pertinentes ao controlador. - Vou colocar no sistema.
Preciso falar com você...
Só um minuto.
Aqui é Sarah. Tenho algo sobre aquele endereço que passou para o Edgar.
O que é?
A posse é complicada, mas reconheci uma das empresas.
- Qual delas? - Galaxy Financial.
- Nunca ouvi falar. - Nem eu até hoje.
Cuidei da liberação de Paul Raines.
- O que ele tem a ver com isso? - Ele é sócio.
O marido da Audrey é dono do prédio que foi usado para planejar os ataques de hoje?
- Conforme isto, sim. - Onde está Audrey agora?
- A caminho do Departamento de Defesa. - Transfira para ela.
Aqui é Sarah da CTU. Vou colocar Jack na linha.
- Audrey, sou eu. - Descobriu algo?
- O prédio foi usado para planejar os ataques. - É uma ótima descoberta.
Mas tem outra coisa. O prédio pertence a uma empresa...
- Já ouviu falar de Galaxy Financial? - Não. Eu deveria?
Seu marido é o diretor financeiro.
- Tenho de achar Paul agora. - Ele não teve nada a ver com o seqüestro.
Talvez não, mas o nome dele está nos papéis, ele tem de explicar isso.
Ele saiu da CTU sem dizer aonde ia.
Pode achá-lo?
- Tenho o número do celular dele. - Ligue. Não conte a ele o que eu sei.
Só quero saber onde ele está.
Cinco usinas ainda podem entrar em fusão. Se Paul tem alguma informação,
nós temos de investigar.
Por favor, ligue de volta assim que puder.
- É Audrey. - Eu não esperava ter notícias suas.
Não gostei de como as coisas ficaram entre nós.
Eu também não gostei muito.
Fico feliz que tenha ligado, mas estou para sair do hotel.
- Aonde vai? - Que diferença faz?
Estava pensando sobre o que disse, como ainda temos tanto em comum.
- Pensei que quisesse o divórcio. - Eu também.
Mas hoje foi a primeira vez que nos vimos em meses.
Acho que fiquei meio abalada.
Talvez esteja certo. Talvez ainda haja algo.
- Sabe quanto eu quero isto. - Então deixe-me passar aí.
Não quero ter a conversa mais importante da minha vida ao telefone.
Estou no Westmore, quarto 408.
- Estarei aí logo. - Vou esperar por você.
Ninguém volta lá até a perícia chegar.
Quero digitais, amostras de DNA, de fibras, tudo.
Tenho de investigar uma pista.
Leve Dina e o filho de volta à CTU e lidere o interrogatório.
Eles jamais me deixarão voltar à CTU.
Confio em você. Vi meu amigo voltar à vida nessas últimas horas.
- Não é simples assim. - Posso fazê-los readmiti-lo.
Mas preciso saber se é isso que você quer.
Não sei.
Talvez eu estivesse errado.
Salvou a vida do secretário de defesa, que é meu chefe. Sabe disso, certo?
Obrigado.
Eu o farei.
Agente Almeida vai dirigir seu carro.
Paul está no Westmore, quarto 408. Estou indo para lá agora.
Nós cuidaremos disso. Não sabemos a ligação do Paul, ele pode ser perigoso.
Ele estava para sair. Tive de arranjar uma desculpa para mantê-lo lá.
- Eu irei no lugar. - Estou a alguns minutos de lá e ele sabe.
Ele não vai ficar esperando.
Não acho boa idéia você ir lá sozinha.
É a única coisa que ele não suspeitará.
- Eu o manterei lá até você chegar. - Isso não é uma opção.
Chegue o mais rápido possível.
Jack quer que eu aprove a readmissão de Tony Almeida.
Considerando o que ele fez por nós hoje, por mim tudo bem.
- Há quanto tempo falou com Jack? - 10 ou 15 minutos atrás. Por quê?
Tenho uma informação nova.
- Uma conexão estranha com os terroristas. - Que tipo de conexão?
- Paul Raines. - O marido da minha filha?
Uma de suas companhias é dona do prédio que Jack acabou de vasculhar.
O prédio onde o ataque foi planejado?
- Alguém já foi buscá-lo? - As equipes estão a caminho do hotel.
Ele estava para sair, nós o mantivemos sob um pretexto falso.
O que isso significa?
Audrey vai encontrar Paul no quarto. Jack está a caminho de lá.
Ela o manterá lá até os reforços chegarem.
- Isso é inaceitável. - Foi escolha dela.
- Jack tentou impedi-la. - Quando soube disso?
- Cinco minutos atrás. - Foi quando deveria ter me contado.
Vou descobrir.
- O que sabe sobre Paul Raines? - Por quê?
- Qual a conexão dele com tudo isso? - Como eu saberia?
Gostaria de saber algo que pudesse usar.
Eu sei que é a minha única saída disto.
Mas sei tanto sobre Paul Raines quanto você.
- Quanto falta? - Uns cinco minutos.
A participação de Raines nisto tudo está sendo investigada agora.
- Se seu nome estiver ligado ao dele... - Não estará.
Farei o possível para descobrir algo no computador de Powell que o ajudará.
Talvez surja algo sobre Paul Raines.
- Vai ver Paul sozinha? - É o único jeito de mantê-lo aqui.
- Se esteve envolvido no seqüestro... - Paul jamais me machucaria.
Há provas de que esteve envolvido, o que quer dizer que ele é perigoso.
- Não acredito que seja. - Você não sabe o que ele é.
Eu o conheço há oito anos.
Eu também pensei que o conhecia. Eu a proíbo de fazer isso.
Eu já cheguei.
- Sr. Almeida. - Isso mesmo.
- Erin Driscoll, diretora da CTU. - Como vai?
Esta é a Sra. Araz, o filho Behrooz. A Sra. Araz precisa de cuidados médicos.
- Cuide dela e prepare-os para interrogatório. - Já dissemos o que sabemos.
Veremos.
Vai precisar disto.
- Sei que conhece a minha história. - Não é problema.
Jack Bauer e o secretário Heller atestam a seu favor. Para mim é o suficiente.
Obrigado.
- Jack pediu que eu os interrogasse. - Isso faz sentido.
Você já os observou.
Avise-me se precisar de algo.
Aquele era Tony Almeida.
Avise-me se ele fugir do protocolo. Especialmente em...
Qualquer comunicação entre ele e Jack Bauer ou com o secretário Heller.
- Agora vejo como as coisas funcionam aqui. - E como é?
Não dá a mínima sobre eu ter sido acusada falsamente e torturada.
Estão passando por cima de você e precisa de aliados. Por isso foi gentil comigo.
Estamos enfrentando uma crise. Nossa prioridade é lidar com ela com sucesso.
- Isso é problema para você? - De jeito nenhum.
Mas depois de hoje, se quiser minha ajuda, eu quero algo em troca.
- E o que é? - Quero minha ficha expurgada.
Não explicada por uma carta oficial, mas expurgada.
E quero uma promoção. Dois níveis de pagamento acima.
Está feito.
Entre.
Fico feliz por ter vindo.
- Quer algo? - Claro.
Encomendei seu champanhe favorito.
Eu não tinha certeza se viria.
Por que não viria?
Foi tão firme antes que sua mudança de idéia me surpreendeu.
E você? Mal tenho notícias suas por seis meses,
então você me vê com outro homem e de repente está me servindo Dom Pérignon?
Isso mostra como tenho sido um tolo por não perceber o que tinha.
Isso também mostra que ainda gosto de você.
Deve ser recíproco. Ou você não estaria aqui, certo?
Odiaria pensar que você está fazendo um jogo comigo.
- Não faço jogos, Paul. - Bom.
A um novo começo.
Um novo começo.
Sra. Driscoll, Jack na linha três.
- Os reforços já chegaram? - Estão presos no trânsito.
Se chegarem antes de mim, diga para entrarem no quarto imediatamente.
Por que não usamos fibra óptica primeiro?
Paul estará nervoso. Não quero fazer nada que o provoque.
- Audrey já está em perigo suficiente. - Informarei a equipe tática.
- Curtis questionou Marianne sobre Paul? - Ela diz que não sabe de nada.
Mas estão prestes a entrar no arquivo que talvez nos ajude a achar o controlador.
Fica no fim do corredor à esquerda.
Fiquem alertas. O lugar talvez não esteja tão vazio quanto parece.
- Acha que é uma armadilha? - Sim, eu acho.
Esta é minha única chance de escapar viva. Não vou estragá-la, relaxe.
Está tudo limpo.
IMPRESSÃO RECONHECIDA
Só vai levar um minuto.
Aqui está. Só preciso reformatar, fazer o download dos dados e poderemos ir.
REENTRAR A SENHA
- O que foi? - O arquivo tem uma segunda senha.
- Sabe qual é? - Acho que sim, mas é estranho.
Não toque na arma.
Tire-a.
Os arquivos estão seguros.
Eu não lhes dei nada.
Abaixe a arma.
Abaixe.
Você é Curtis Manning da CTU.
Diga até onde chegaram com a investigação.
- Que investigação? - A localização do controlador.
Você é americano, e está trabalhando com os terroristas?
- Quem é você? - Vou perguntar mais uma vez.
O que a CTU sabe sobre o controlador?
Tudo bem.
Ou eu poderia me mudar para Washington.
Posso entregar as operações da Costa Oeste para Ben Simon.
Eu ouvi. Entregar as operações da Costa Oeste para Ben Simon.
- O que acha? - Se você o acha capaz...
Ben Simon, não. O que acha de eu mudar para o Leste?
Bem, eu não sei.
Estou me esforçando. Disse que queria conversar, mas não está conversando.
Essas coisas levam tempo.
Talvez não devêssemos estar conversando.
Por que está me olhando desse jeito?
- É minha mulher, ora essa. - Pensa que vim aqui para dormir com você?
Não veio aqui para dormir comigo, nem para conversar. Veio por que então?
Achei que seria legal passarmos um tempo juntos.
Em um dia destes? Está tudo de perna para o ar e acha que seria legal?
Acho que eu não estava raciocinando direito. O que está havendo? Está me espionando?
- Está fazendo algo que devia ser espionado? - O que isso significa?
- Acho que devo ir. - Acho que deve ficar.
Tire as mãos de cima dela.
Armou contra mim.
Audrey, venha atrás de mim. Coloque as mãos na cabeça agora.
- O que quer? - Quero respostas.
Não falarei com você.